DJOEZ’ 30: NEDERLANDSE VERTALING VAN DE BETEKENISSEN

Titelgegevens: Djoez’ 30: Hoofdstukken Al-faatihah en An-naba’ tot en met An-naas. Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Nobele Qor’aan met een verhelderende uitleg van elk vers.

• Vertaling: drs. M. Bendaoud
• Uitvoering: Hardcover
• Pagina’s: 144

Boekomschrijving:

Het is belangrijk dat elke vertaling van de betekenissen van de Qor’aan in overeenstemming is met bedoeling van Allaah de Verhevene ermee, zonder ervan af te wijken. De Qor’aan is niet voor niets – waar nodig – door de profeet Mohammad uitgelegd aan zijn metgezellen. Zij hebben hem op hun beurt uitgelegd aan hun studenten. Dit proces is zo van generatie op generatie doorgegaan.

De Profeets uitleg van de Qor’aan, alsmede die van zijn metgezellen zijn verzameld in speciale boekwerken, die de tafsier [oftewel: Qor’aanuitleg] vormen. Deze Nederlandstalige vertaling van de betekenissen van de Qor’aan is tot stand gekomen na zeer uitgebreid en diepgaand onderzoek in deze speciale boekwerken, van zowel vroegere als hedendaagse geleerden.

Omdat onmogelijk is om alle betekenissen van de Qor’aan in een vertaling te omvatten, is er voor gekozen om een toelichtende, korte uitleg toe te voegen aan elk vers. Deze uitleg is grotendeels overgenomen uit de vereenvoudigde Qor’aanuitleg van het King Fahd Complex in het Koninkrijk van Saoedi-Arabië.

Voor u ligt het derde deel van een reeks vertalingen. Djoez’ 30 bevat de hoofdstukken 78 tot en met 114 van de Qor’aan.

De bedoeling is om – met de Wil en Toestemming van Allaah – de betekenissen van de gehele Qor’aan op deze wijze te vertalen.